1
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
مریم ڈنکل کی آنکھیں

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
رنگ تھے
کیچڑ والے puddles کے؛

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
اس کا پیدائشی نشان،
پو کا رنگ.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
ہفتہ کی دوپہر تھی،
اور وہ بور تھی.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
مریم کی خواہش تھی کہ اس کا کوئی دوست ہو۔
کے ساتھ piggybacks کھیلنے کے لئے.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
مریم کے مزاج کی انگوٹھی،

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
جو اسے مل گیا تھا۔
اناج کے ڈبے میں، سرمئی تھی،

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
جو چارٹ کے مطابق،

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
اس کا مطلب ہے کہ وہ یا تو بے فکر تھی،

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
لاشعوری طور پر مہتواکانکشی،
یا بھوکا؟

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
اس کے صرف دوست
Noblets تھے

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
اس کے پسندیدہ کارٹون سے۔

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
وہ اصلی نہیں تھے۔
آپ نے دکانوں میں خریدا ہے۔

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
لیکن جعلی جو اس کے پاس تھا۔
اپنے آپ کو بنانے کے لئے

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
گولوں سے،
گمنٹس، پومپمس،

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
اور چکن کی ہڈیاں بچائی گئیں۔
جمعہ کی رات کے ٹیک وے سے۔

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
اسے بنانا تھا۔
اس کے اپنے تمام کھلونے،

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
اور اس کے پسندیدہ
سکڑ گئے تھے

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
آلو کے چپ کے پیکٹ
وہ تندور میں سکڑ گیا تھا.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
مریم کے والد،
نول نارمن ڈنکل،

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
ایک فیکٹری میں کام کرتا تھا۔
ٹی بیگز کے تار۔

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
شو اور بتانے پر،
اس نے کلاس سے کہا

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
وہ زیادہ سے زیادہ حاصل کر سکتا ہے
مفت چائے کے تھیلے جیسا کہ وہ چاہتا تھا۔

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
اس کا پسندیدہ ٹی بیگ
ارل گرے تھا۔

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
وہ "ارل گرے" کہنا پسند کرتی تھی۔

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
اور ایک دن شادی کرنا چاہتا ہوں۔
کسی نے ارل گرے کہا۔

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
وہ ایک محل میں رہتے
سکاٹ لینڈ میں

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
نو بچے ہیں،
دو بطخیں،

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
اور کیون نامی کتا۔

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
نول کا مشغلہ بیٹھنا تھا۔
اس کے شیڈ میں

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
اور پیو
بیلی کی آئرش کریم

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
اور پرندے جو اسے ملے تھے۔
فری وے کے کنارے پر۔

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
مریم کی خواہش تھی کہ وہ خرچ کرے۔
اس کے ساتھ زیادہ وقت

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
اور کم
اپنے مردہ دوستوں کے ساتھ۔

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
وہ بھی چاہتی تھی کہ اس کے پاس ہو۔
کچھ بھائی اور بہنیں.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
اس کی ماں نے اسے بتایا تھا۔
وہ ایک حادثہ تھا

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
کوئی کیسے ہو سکتا ہے
ایک حادثہ؟

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
گرینڈ پاپی رالف نے اسے بتایا تھا۔
کہ بچے جان بوجھ کر تھے،

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
اور والد کے ذریعہ پایا
ان کی بیئر کے نیچے

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
گرینڈ پوست رالف کو سونگھ گیا تھا۔
اچار پیاز کی طرح

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
اور ایک رکن تھا

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
فرینکسٹن آئس بریکرز کا
51 سال کے لئے.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
وہ سردیوں میں تیرتے ہیں۔
زندہ محسوس کرنا.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
گرینڈ پوست رالف نے کہا تھا۔
اس نے اس کے نپلز کو کھڑا کر دیا۔

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
وہ ایک سال پہلے مر گیا تھا،
74 سال کی عمر میں،

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
اور اس کا بہترین ساتھی، کین،

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
ایک نظم پڑھی تھی۔
اس کے اعزاز میں

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "ایک گودام میں پیدا ہوا۔
بورونیا کی پہاڑیوں میں،

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
رالف نے لمبی زندگی گزاری،
پھر نمونیا سے مر گیا۔"

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
مریم نے اسے یاد کیا۔
اور اکثر سوچا

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
اس نے امونیا کیوں پیا تھا۔

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
بہت سی چیزوں نے مریم کو پریشان کر دیا،

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
خاص طور پر اس کی ماں،
ویرا لورین ڈنکل۔

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
مریم کو،
ویرا ہمیشہ لرزتی ہوئی دکھائی دیتی تھی۔

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- ایک خوبصورت شیطانی کھینچ،
وہ ایک

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
اور وہ باہر ہے!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
ویرا کو سننا اچھا لگا
بیکنگ کے دوران کرکٹ میں

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
اور اس کا بنیادی جزو
ہمیشہ شیری تھا.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
اس نے مریم سے کہا
یہ ایک قسم کی چائے تھی۔

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
بالغوں کے لئے
جس کو مسلسل جانچ کی ضرورت تھی۔

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
سلیم!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
مریم نے سوچا۔
اس کی ماں نے شیری کا ٹیسٹ کیا...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
بہت زیادہ.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
مریم بھی
سمجھ نہیں سکا

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
کیوں ویرا ہمیشہ قرض لے رہی تھی۔

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
کل، اس نے کچھ ادھار لیا۔
گلیارے چھ سے مچھلی کی انگلیاں.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
اس نے مریم سے کہا کہ اس نے چیزیں رکھی ہیں۔
اس کا لباس اوپر

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
پلاسٹک کے تھیلوں کو بچانے کے لیے۔

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
ویرا واقعی تھی۔
ایک پیچیدہ روح.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- اوہ!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
مریم نے دن میں خواب دیکھنا چھوڑ دیا۔

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
اور جا کر لے آیا
بارش سے اس کا پالتو مرغ۔

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
اس کا باپ مل گیا تھا۔
مرغ

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
فری وے کے کنارے پر

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
اس کے گرنے کے بعد
ذبح کرنے والے ٹرک کا پچھلا حصہ۔

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
اس نے اس کا نام ایتھل رکھا۔

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
یہ دیکھنے کا وقت تھا۔
نوبلٹس۔

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
وہ نوبلٹس کو پسند کرتی تھی،

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
کیونکہ ہر کوئی بھورا تھا،
چائے کے برتن میں رہتے تھے

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
اور دوستوں کی کثیر تعداد تھی۔

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
اس سے اچھی کوئی چیز نہیں تھی،
مریم نے سوچا

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
بو کے مقابلے میں
ایک گیلے مرغ کا،

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
آواز
چھت پر بارش،

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
اور ذائقہ
میٹھا گاڑھا دودھ

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
براہ راست کین سے

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
دیکھتے ہوئے
آپ کا پسندیدہ کارٹون۔

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
آہ

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
دریں اثنا،
ایک آدمی جسے میکس ہورووٹز کہتے ہیں۔

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
نوبلٹس کو بھی دیکھا۔

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
میکس کا چھوٹا ٹیلی ویژن
تصویر تھی لیکن آواز نہیں تھی۔

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
اس کا بڑا ٹیلی ویژن، آواز
لیکن کوئی تصویر نہیں.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
وہ 44 سال کا تھا اور نوبلٹس کو پسند کرتا تھا۔
کیونکہ وہ رہتے تھے

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
بیان کردہ اور بیان میں
سماجی ڈھانچہ

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
مسلسل کے ساتھ
مطابقت پذیری،

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
اور اس لیے بھی کہ ان کے پاس تھا۔
دوستوں کی کثیر تعداد.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
میکس کو سونے میں دشواری تھی۔

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
اور رات گزاری تھی۔
ٹیلی ویژن دیکھ رہے ہیں

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
اور مچھلی کا کھانا پکڑنا۔

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
اس نے اپنے آپ کو نوٹ کیا۔
یہ چھٹی مکھی تھی۔

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
اس نے آج شام کو پکڑ لیا تھا۔

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
اس نے سوچا کہ کیا اسے جانا چاہیے۔
بستر پر اور بھیڑوں کی گنتی

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
یا ایک اور ہے؟
چاکلیٹ ہاٹ ڈاگ.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
اس نے سوچا کہ وہ دونوں کو آزمائے گا۔

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
لیکن یہ کام نہیں کیا.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
6 گھنٹے ہو چکے تھے۔
اور 12 منٹ

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
ہنری آٹھویں کے بعد سے
انتقال کر گیا تھا.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
اور ہنری کی موت نے پھینک دیا تھا
میکس کی زندگی بدحالی میں۔

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
یہ غیر متناسب ہو گیا تھا،

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
اور جلد
اسے ایک نئی مچھلی مل گئی، بہتر ہے۔

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
کل وہ چلا جائے گا۔
پالتو جانوروں کی دکان پر

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
ہنری نواں۔

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- اگلا.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
یہ شاپنگ کا دن تھا،

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
اور مریم صبر سے بیٹھ گئی۔
جبکہ اس کی ماں...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
کچھ لفافے ادھار لیے۔

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
وقت بھرنے کے لیے،
اس نے کمرے کو سکین کیا۔

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
اور کتنی چیزیں شمار کیں۔
بھورے تھے.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
چپکنے والی ٹیپ تھی،
ربڑ بینڈ،

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
اور ایک فون بک
ایک خاتون کی تصویر کے ساتھ

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
ایک بھوری جھیل میں کھڑا ہے۔
آگ پر اس کے ہاتھ کے ساتھ.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
"لوگوں کے عجیب نام تھے۔
امریکہ میں"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
میری ڈیزی ڈنکل
خود سے سوچا،

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
مضحکہ خیز آواز والے لوگ کہتے ہیں۔
راکفیلر اور فنکلسٹائن۔

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
وہ حیران ہوئی۔
وہ کیسی لگ رہی تھیں،

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
ان کی عمر کتنی تھی،
اور اگر وہ شادی شدہ تھے،

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
شیشہ پہنا تھا، یا مل گیا تھا۔
بچے اپنی بیئر میں

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
شاید امریکہ میں،
لوگوں کو بچے کہیں اور ملے۔

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- ہمم.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
وہ پی گئے۔
بہت کولا.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
شاید انہیں مل گیا ہو۔
ڈبے میں

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
لیکن نہیں، وہ فٹ نہیں ہوں گے۔
سوراخ کے ذریعے.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
ڈنگ!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
مریم کو ایک خیال آیا۔

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
وہ لکھتی
امریکیوں میں سے ایک کو

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
اور پوچھو
جہاں سے بچے آئے تھے۔

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
اس نے ایک مسٹر ایم ہورووٹز کا انتخاب کیا۔

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- مسز ڈنکل!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
یہاں واپس آو!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
ویرا ڈنکل!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
تم یہاں واپس آؤ!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "پیارے مسٹر ایم ہورووٹز،

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"میرا نام میری ڈیزی ڈنکل ہے،

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"اور میں آٹھ سال کا ہوں،
تین مہینے، اور نو دن.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
"میرا پسندیدہ رنگ بھورا ہے،

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"اور میرا پسندیدہ کھانا
میٹھا گاڑھا دودھ ہے،

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
"چاکلیٹ کے قریب سے پیروی کی۔

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
"میرے پاس ایتھل نام کا ایک مرغ ہے۔
یہ اس طرح لگتا ہے.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
وہ انڈے نہیں دیتا
لیکن ایک دن کریں گے۔"

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
پاپ!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
"میری ماں کو سگریٹ نوشی پسند ہے،
کرکٹ، اور شیری،

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"اور میرے والد کھیلنا پسند کرتے ہیں۔
مردہ پرندوں کے ساتھ اس کے شیڈ میں.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
"بچے کہاں سے آتے ہیں؟
امریکہ میں؟

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
"کیا وہ کولا کین سے آتے ہیں؟

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
"آسٹریلیا میں، وہ پائے جاتے ہیں۔
بیئر کے گلاسوں میں

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
"یہ میری ایک ڈرائنگ ہے۔

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
"میں کان ٹھیک سے نہیں کھینچ سکتا
لیکن میں دانتوں میں اچھا ہوں۔

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
"یہ بہت اچھا ہوگا۔
اگر آپ واپس لکھ سکتے ہیں

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"اور میرے دوست بنو۔

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"تمہارا گناہ-سیریل-y،

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
"میری ڈیزی ڈنکل۔

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
"پی ایس، مجھے امید ہے کہ آپ کو پسند آئے گا۔

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"چاکلیٹ بار
میں بھی بھیج رہا ہوں۔

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
اسے چیری پک کہا جاتا ہے۔"

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
-مممممممم۔

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
الوداع، خط!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
لکھنا نہ بھولیں۔

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
زیادہ سے زیادہ جمعرات سے نفرت کرتا تھا،

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
اس کے ہفتہ وار دن
زیادہ کھانے والوں کی گمنام ملاقات،

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
اور آج رات اس نے محسوس کیا تھا۔
خاص طور پر بے چین،

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
کیونکہ اس نے کھایا تھا۔
دو چاکلیٹ ہاٹ ڈاگ

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
وہاں اس کے راستے میں.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- ٹھیک ہے، کلاس.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
چاکلیٹ کھانا
قوانین کو توڑ رہا تھا.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
اسے رات مل گئی تھی۔
اس سے بھی زیادہ ناقابل برداشت

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
مارجوری کی وجہ سے
بٹر ورتھ کی عجیب نظریں

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- کلاس برخاست۔

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
میکس کو سمجھنے میں دشواری ہوئی۔

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
غیر زبانی اشارے

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
چھیڑ چھاڑ غیر ملکی تھی۔
اسے جاگنگ کے طور پر.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
میکس نے زیادہ تر لوگوں کو پایا
بہت الجھا ہوا،

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
لیکن میکس کو بہت کم احساس ہوا۔

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
اس کی رات ہونے والی تھی۔

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
اس سے بھی زیادہ مبہم
اور خفیہ.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- ہمم.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
اس نے پڑھا۔
مریم کا خط چار بار...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
اور پھر کیا
اس نے عام طور پر کیا کیا

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
جب بھی سامنا ہوا
کچھ نیا اور دباؤ.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
میکس کا نازک وجود

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
ایک بار پھر بن گیا تھا
غیر آباد

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
اور گھورنے کے بعد
18 گھنٹے کھڑکی سے باہر،

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
اس نے آخر میں ایک فیصلہ کیا.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
ڈنگ!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
ڈنگ!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
ڈنگ!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
ڈنگ!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
آہ!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
"پیاری میری ڈیزی ڈنکل،

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
"خط کے لیے شکریہ،

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"جسے میں نے کھول کر پڑھا۔
رات 9:17 پر،

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"میرے بعد
زیادہ کھانے والے گمنام کلاس۔

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
"میں وزن کم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں،

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"کیونکہ میرا ماہر نفسیات،
ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف،

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
ایک صحت مند جسم کا کہنا ہے
ایک صحت مند دماغ کے برابر ہے۔"

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
اوہ

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
"وہ میرا دماغ کہتا ہے۔
یہ صحت مند نہیں ہے؟

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
"آپ کی ڈرائنگ ایک دلچسپ ہے۔
اپنے آپ کی بصری تصویر کشی۔

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
"میں کبھی کسی سے نہیں ملا
آسٹریلیا سے

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
"سب سے پہلے میں جواب دوں گا۔
آپ کا سوال

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"بدقسمتی سے،
امریکہ میں،

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
"بچے نہیں ملے
کولا کین میں

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
"میں نے اپنی ماں سے پوچھا
جب میں چار سال کا تھا،

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"اور اس نے کہا کہ وہ آئے ہیں۔
ربیوں کے رکھے ہوئے انڈوں سے۔

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
"اگر آپ یہودی نہیں ہیں،

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"انہیں کیتھولک راہباؤں نے بچھایا ہے۔

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
"اگر آپ ملحد ہیں،

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"وہ رکھی ہیں
گندی، تنہا طوائفیں

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
"تو یہ وہ جگہ ہے جہاں بچے ہیں۔
امریکہ سے آتے ہیں.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
"میں اپنا گھر ایک مچھلی کے ساتھ بانٹتا ہوں،

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"کچھ گھونگے، جن کا میں نے نام رکھا ہے۔
مشہور سائنسدانوں کے بعد...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"ایک طوطا
مسٹر بسکٹ کہتے ہیں،

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"اور آخر میں،
ایک بلی جسے ہال کہتے ہیں۔

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
"ہال ایک مخفف ہے۔
halitosis کے لئے،

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"جس سے وہ دوچار ہے۔

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
"وہ میرے پیچھے گھر آیا
بچوں کے ایک گروہ کے بعد

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
اس کی آنکھ نکال دی
بی بی بندوق کے ساتھ۔"

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "کیا آپ کے پاس پالتو کنگارو ہے؟

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
"جب میں پیدا ہوا تھا،

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
"میرے والد نے میری ماں اور مجھے چھوڑ دیا۔
ایک کبٹز پر

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
"اس نے خود کو گولی مار دی۔
جب میں چھ سال کا تھا تو میرے چچا کی بندوق۔

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
"آپ کو پسند ہے؟
چاکلیٹ ہاٹ ڈاگ؟

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
"میں نے ان کے لیے نسخہ ایجاد کیا تھا۔
اور آپ کو بھیج سکتے ہیں۔

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
"جب میں جوان تھا،

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
"میں نے ایک پوشیدہ دوست ایجاد کیا۔
مسٹر راویولی کو بلایا۔

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
"میرے ماہر نفسیات کہتے ہیں۔
مجھے اب اس کی ضرورت نہیں،

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"تو وہ صرف کونے میں بیٹھ گیا۔
اور پڑھتا ہے.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
"پچھلے ہفتے، میں نے اٹھایا
128 سگریٹ کے بٹ۔

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
"لوگ ہمیشہ کوڑا پھینکتے ہیں۔
نیویارک میں

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
"میں نہیں سمجھا
لوگ قانون کیوں توڑتے ہیں۔

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
"بٹ خراب ہیں۔
کیونکہ وہ سمندر میں دھوتے ہیں،

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"اور مچھلی انہیں دھواں دیتی ہے۔
اور نکوٹین پر منحصر ہو جاتے ہیں۔

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
"میں صرف مذاق کر رہا ہوں،
کیونکہ یقیناً

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"یہ ناممکن ہے
ایک سگریٹ کے لیے

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"پانی کے اندر روشن رہنا۔

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
"اس کے علاوہ، مچھلی کی جیب نہیں ہے
سگریٹ لائٹر اندر رکھنے کے لیے

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
"میں 44 سال کا ہوں۔
اور آٹھ ٹریک سوٹ ہیں۔

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
"ایک ہی رنگ اور سائز۔

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
میرا وزن 352 پاؤنڈ ہے..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
اوہ!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"اور میں اتنا ہی لمبا ہوں۔
چھ فٹ کے درخت کی طرح۔"

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- خوش آمدید
نیویارک لاٹری میں۔

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- "میں لاٹری میں داخل ہونے سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"اور منتخب کیا ہے۔
نو سال کے لئے ایک ہی نمبر.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
وہ نمبر 3 ہیں..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "اور 12۔"
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- کیا آپ فاتح ہیں یا ہارنے والے؟

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "میرے پاس بہت سے مختلف تھے۔
میری زندگی کے دوران ملازمتیں.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
"میرا پہلا کام جمع کرنا تھا۔
سب وے میں سب وے ٹوکن۔

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
"میرا دوسرا کام تھا۔

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"یڈیل کے گورمیٹ میں
کوشر کی فراہمی،

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"جہاں میں مشین پر کام کرتا تھا۔

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"جس نے پہلے سے پیک کیا تھا۔
نوڈل کگلس.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
"میں یہودی پیدا ہوا تھا۔
اور خدا پر یقین رکھتے تھے۔

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"لیکن اس کے بعد سے بہت سی کتابیں پڑھ چکے ہیں۔

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"جس نے ثابت کیا کہ خدا عادل ہے۔
میرے تخیل کی ایک تصویر

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
"لوگ خدا پر یقین کرنا پسند کرتے ہیں۔

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"کیونکہ یہ جواب دیتا ہے۔
پیچیدہ سوالات

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"جیسے، 'کائنات کہاں گئی؟
سے آئے ہیں؟'

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
"'کیا کیڑے جنت میں جاتے ہیں؟'

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
"'اور بوڑھی عورتیں کیوں کرتی ہیں؟
نیلے بال ہیں؟'

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
"اگرچہ میں ایک ملحد ہوں،
میں اب بھی اپنا یارملک پہنتا ہوں

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"کیونکہ یہ میرے دماغ کو گرم رکھتا ہے۔

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
"میرا تیسرا کام تھا۔
ایک کمپنی کے لئے

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"وہ لوگو پرنٹ شدہ
جدید اشیاء پر.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
"میں نے کام کیا۔
فریسبی پرنٹنگ مشین۔

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
"ایک فریسبی ہے۔
ایک سرکلر پلاسٹک ڈسک

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"جو لوگ پھینکتے ہیں۔
ایک دوسرے پر

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
"یہ بومرانگ کی طرح ہے،
لیکن یہ واپس نہیں آتا.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
"میری چوتھی نوکری تھی جب میں تھا۔
جیوری ڈیوٹی کے لئے بلایا.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
"مجھے زیادہ تنخواہ نہیں ملی

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"لیکن مفت کوکیز ملی ہیں۔
اور کافی.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
"جوررز شاندار ممبر ہیں۔
کمیونٹی کے

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"جنہوں نے کسی کو قتل نہیں کیا۔

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
"میں نے اسے مختصر فہرست میں بنایا
ایک مقدمے کی سماعت کے لئے

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"جہاں ایک آدمی کو مارا گیا۔
اس کے تمام دوست

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"اس کی اپنی حیرت پر
سالگرہ کی تقریب.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"بدقسمتی سے،
میں منتخب نہیں ہوا۔

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"کیونکہ انہیں پتہ چلا کہ میں گیا ہوں۔
ایک وقت پر ایک ذہنی مریض۔

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
"کیا تم کبھی گئے ہو؟
ہینگ گلائڈنگ؟

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
"میری پانچویں نوکری تھی۔
کوڑا کرکٹ جمع کرنے والے کے طور پر۔

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
"مجھے صفائی کرنی ہے۔
گندگی کے بعد

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"اور نہیں تھا
کسی سے بھی بات کرنا۔

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
کبھی کبھی میں ڈرامہ کرتا تھا۔
میں ایک بین الکلیاتی روبوٹ تھا۔"

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- یہ 9-1-1 ہے۔

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
آپ کی کال کر دی گئی ہے۔
ایک قطار میں

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "ایک بار، پولیس
مجھے پوچھ گچھ کے لیے لے گئے۔

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"لیکن مجھے جانے دو
جب انہوں نے فیصلہ کیا

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
"میں کسی کے لیے خطرہ نہیں تھا۔
میرے علاوہ

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
"چھٹا کام میرے پاس تھا۔
ریاستہائے متحدہ کی فوج کے لئے

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"سٹیشنری کی فراہمی میں
محکمہ

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
"کیونکہ میں اچھا ہوں۔
نمبروں کے ساتھ،

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
"مجھے یہ معلوم کرنا تھا کہ کتنے تھے۔
فوج کو بال پوائنٹ قلم کی ضرورت ہے۔

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
"ایک دن انہوں نے کیا۔
ایک سیکورٹی چیک

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"اور پوچھا کہ کیا میں تھا؟
کسی بھی بنیاد پرست گروہ کا رکن۔

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
"میں نے انہیں بتایا کہ میں ایک ممبر ہوں۔

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"نیو یارک کے
سائنس فکشن فین کلب۔

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
"انہوں نے کہا کہ یہ شمار نہیں کرتا ہے۔
لیکن بہرحال مجھے برخاست کر دیا۔

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"خوش قسمتی سے،
مجھے ان کو بتانا یاد نہیں رہا۔

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
"میں کبھی کمیونسٹ تھا۔

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
"کیا تم کبھی گئے ہو؟
ایک کمیونسٹ؟

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
"کیا آپ پر کبھی حملہ ہوا ہے؟
ایک کوے کی طرف سے

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"یا اسی طرح کا بڑا پرندہ؟

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
"جب میں نو سال کا تھا،

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"ایک کوے نے مجھ پر حملہ کیا۔
اسکول جاتے ہوئے

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
"مجھے تین ٹانکے لگانے پڑے،

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
"اور بہار میں،
میں اب ہیلمٹ پہنتا ہوں۔

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"آنکھوں سے میں نے پینٹ کیا ہے۔

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
"لوگ مجھ پر ہنستے ہیں۔
جب میں اپنا ہیلمٹ پہنتا ہوں،

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ کیوں۔

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
"لوگ اکثر مجھے الجھاتے ہیں،

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"لیکن میں کوشش کرتا ہوں کہ انہیں نہ جانے دوں
میری فکر کرو

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
"نیو یارک بہت مصروف ہے۔
اور شور والی جگہ۔

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
"میں جینا پسند کروں گا۔
کہیں زیادہ پرسکون،

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"چاند کی طرح.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
"مجھے بھیڑ پسند نہیں،

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"روشن روشنیاں، اچانک شور،
یا مضبوط بو.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
"نیویارک میں یہ سب کچھ ہے،
خاص طور پر بو.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
"میں اکثر ناک اور ایئر پلگ پہنتا ہوں۔
جب میں باہر جاتا ہوں۔

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
"یہ مجھے پرسکون رکھنے میں مدد کرتا ہے۔

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
"مجھے انسان دلچسپ لگتے ہیں،

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"لیکن مجھے پریشانی ہے۔
ان کو سمجھنا.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
"مجھے لگتا ہے، تاہم،
میں سمجھوں گا اور آپ پر بھروسہ کروں گا۔

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
"تم بہت خوش لگ رہے ہو،

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"اور مجھے لگتا ہے کہ آپ کو خوشبو آئے گی۔
کیکڑے کی طرح،

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"جیسا کہ میں آسٹریلیا کو جانتا ہوں۔
کیکڑے کی ایک بہت ہے.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
"کیا آپ تیز پڑھ سکتے ہیں؟

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
"میں نے خود کو پڑھنا سکھایا ہے۔
ایک ساتھ دو صفحات:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"فی صفحہ ایک آنکھ کی گولی۔

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
"مجھے ابھی جانا ہے،

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"اگرچہ
میں نے آپ کو نہیں بتایا

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"میری ساتویں نوکری کے بارے میں
کنڈوم فیکٹری میں

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
"جلد واپس لکھو۔

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
"آپ کا امریکی دوست،

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
"میکس جیری ہورووٹز۔

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
"پی ایس، براہ کرم منسلک تلاش کریں۔

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"ایک تصویر
ان میں سے ایک بوتھ سے۔

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"پی پی ایس، شکریہ
چیری پکانے کے لیے،

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"اور مجھے خوشی ہے کہ آپ کو پسند ہے۔
چاکلیٹ جتنا میں کرتا ہوں۔

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
"میں نے کبھی نہیں کھایا
میٹھا گاڑھا دودھ،

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"لیکن میں اس ہفتے کچھ کوشش کروں گا۔

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S.، میں نے کبھی نہیں کیا۔
کنڈوم استعمال کیا۔"

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
میکس نے مریم کو امید دی۔
دوبارہ لکھیں گے.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
وہ ہمیشہ ایک دوست چاہتا تھا،

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
ایک ایسا دوست جو پوشیدہ نہیں تھا
ایک پالتو جانور، یا ربڑ کا مجسمہ۔

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
اس نے ستاروں کو شمار کیا۔

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
اور سوچا کتنے دن
گھنٹے، منٹ

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
یہ اس کا خط لے جائے گا
آسٹریلیا پہنچنے کے لیے۔

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
ویرا متاثر نہیں ہوئی...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
بالکل متاثر نہیں۔

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
اس نٹ کیس کا کوئی راستہ نہیں تھا۔
ہونے جا رہا تھا

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
اس کی بیٹی کی قلم دوست،
اس نے اپنے آپ کو سوچا

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
کافی بدصورتی تھی۔
دنیا میں

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
مریم سکول سے گھر آئی ہوگی۔
ایک گھنٹے میں،

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
ایک اور کپ کے لیے کافی وقت
چائے اور تھوڑی سی کرکٹ

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
اعصاب کو سکون دینے کے لیے
اور یادداشت کو تحلیل کرتا ہے۔

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
میکس کے خط کا
اس کے اچار دماغ سے.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- اور وہ باہر ہے

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
14 کی برتری ملی،
انگلینڈ، 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- رکو!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
رکو!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
ارے، دوستوں، آپ کو جگہ مل گئی
ایک اور بیگ کے لیے؟

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
’’ضرور، مسز ڈنکل۔

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
ہاپ ان!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- اچھا، کیون.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- اوہ.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- چلو، ویرا،

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
ہمارے پاس کچھ اور تھیلے ہیں۔
لینے کے لیے

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- ہمم.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
ہمم

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- ایم ایم پی ایچ!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
مریم، یہ سب ہے؟
آپ کا کوڑا؟

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- جی ہاں!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- دیکھو، ٹوٹس!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- پیارے بچے یسوع.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
اگرچہ
میکس کا خط

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
مچھلی کے سروں کی طرح بدبودار
اور نارنجی کا چھلکا،

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
مریم نے اس کی باتوں کو پیا۔
حروف تہجی کے سوپ کے پیالے کی طرح

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
اور اتنا پرجوش نہیں تھا۔
گرینڈ پوست رالف کے بعد سے

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
اس کی ناک پر ایک سکہ ملا تھا۔

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
اس نے فوراً واپس لکھا
کسی قصاب کے کاغذ پر

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
اس نے کچھ چپس سے چوری کی تھی۔

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "پیارے میکس، میں بہت پرجوش ہوں۔
آپ نے واپس لکھا ہے۔

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
"مجھے نہیں لگتا
میرے والدین آپ کو پسند کرتے ہیں،

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"تو اب سے،

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"میرے پڑوسی کو سامان بھیج دو،
لین ہِسلوپ،

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"26 لیمنگٹن ڈرائیو پر،
ماؤنٹ واورلی۔

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
"وہ بوڑھا ہے جس کی ٹانگیں نہیں ہیں۔

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
"وہ چبا چبا گئے۔
دوسری جنگ عظیم میں

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
جب کچھ جاپانی لوگوں نے رکھا
وہ پیرانہاس کے اوپر ایک پنجرے میں ہے۔"

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "پیرانہ سونے کی مچھلی ہیں۔
جس کے دانت ہیں۔

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
"وہ باہر سے ڈرتا ہے،

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
جو کہ ایک بیماری ہے
ہومو فوبیا کہلاتا ہے۔"

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
"اس نے مجھے 500 دینا شروع کر دیے ہیں۔
اس کا میل حاصل کرنے کے لیے ایک ہفتہ۔

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
"میں ایک قلعہ خریدنے کے لیے بچت کر رہا ہوں۔
سکاٹ لینڈ میں

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"اور ایک مرد سے شادی کرو
ارل گرے کہتے ہیں۔

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
"کیا آپ کو نوبلٹس ملتے ہیں؟
امریکہ میں؟

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
"ٹھیک ہے، میرا پسندیدہ نوبلیٹ
وینٹی نوبلیٹ ہے۔

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
"وہ بننا چاہتا ہے۔
سب کے دوست،

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"لڑکے بھی!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
"تمہارے خط میں
آپ نے کہا کہ آپ کا کوئی دوست نہیں ہے۔

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
ٹھیک ہے، میں بھی نہیں."

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- ہممم!
- اوہ!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
"کل سکول میں،

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
"برنی کلفورڈ ویڈ
میرے اسپام سینڈوچ پر

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"اور مجھے پُو فیس کہا
'میرے پیدائشی نشان کی وجہ۔

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
"کاش میں اسے چھیل سکتا
بینڈ ایڈ کی طرح۔

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
"وہ بھی ہنسا
'کیونکہ میرے پاس کوئی بٹن نہیں تھا۔

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
"ایتھل نے انہیں باہر نکال دیا،

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"اور ماں تھریڈ نہیں کر سکتی تھی۔
ایک سوئی،

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"'کیونکہ وہ ٹیسٹ کر رہی تھی۔
شیری

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
"لہذا اس نے اس کے بجائے پیگ استعمال کیا۔

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
"جب میں گھر پہنچا،

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
"میں اپنی خفیہ جگہ پر چڑھ گیا۔
رات کے کھانے تک.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
"دوسرے بچے بھی ہنس پڑے
میرے بال کٹوانے میں

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
"ابا کو میرے بال کاٹنے ہیں،

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"کیونکہ امی کہتی ہیں۔
اصلی ہیئر ڈریسرز آپ کے بال بیچتے ہیں۔

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"چین مینوں کو
جو گدے بھرتے ہیں۔

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
"میری ٹیچر، مسز پینڈرگاسٹ،
کہتا ہے کہ مجھے زیادہ مسکرانا چاہیے۔

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
"میں نے اپنی ماں سے کہا،

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"اور اس طرح اس نے ڈرا کیا۔
مجھ پر ایک بڑی مسکراہٹ.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
"مجھے نہیں لگتا کہ مسز پینڈرگاسٹ
مجھے اب پسند ہے؟

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
"بہتر ہے میں اب جاؤں۔۔۔

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
"میرے آنسو دھندلا رہے ہیں۔
میرے الفاظ

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
"آسٹریلیا میں آپ کا دوست،

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
"میری ڈیزی ڈنکل۔

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"پی ایس، آپ کے پاس ہے۔
کبھی چھیڑا گیا ہے؟

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
"کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
"پی ایس ایس، میں کبھی نہیں رہا۔
اس سے پہلے ہینگ گلائڈنگ

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"یا کمیونسٹ رہا ہے۔

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"لیکن ایک فریسبی پسند کریں گے۔

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"اور آپ کی ترکیب
چاکلیٹ گرم کتوں کے لیے۔

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
"P.S.S.S.، میں آپ کو بھیج رہا ہوں۔
کچھ آسٹریلوی چاکلیٹ،

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"ایک پومپوم جو میں نے بنایا تھا،
اور ایک کیک جسے لیمنگٹن کہتے ہیں،

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
جو میں کھانے کے لیے تھا۔
دوپہر کے کھانے کے لیے۔"

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "کیا آپ کو کبھی چھیڑا گیا ہے؟"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
مریم کا خط
یادوں کو متحرک کیا

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
میکس گہرائی میں دب گیا تھا۔
اس کے جوتے میں.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- وہ اس طرف جا رہا ہے۔

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- ہم نے اسے اب گھیر لیا ہے!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
ارے، یہودی لڑکے، تم ادا کرنے والے ہو۔

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- یہ لو، یہودی لڑکے!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- یہودی لڑکا، یہودی لڑکا، یہودی لڑکا!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
اور ہمیشہ کی طرح،

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
اس نے واحد طریقے سے مقابلہ کیا
وہ جانتا تھا.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
اور 36
چاکلیٹ ہاٹ ڈاگ بعد میں...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
اور بعد میں
صرف دو گھنٹے کی نیند

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
میکس کا پگھلاؤ ختم ہو گیا،

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
اور ایک خیال آیا
اس کے دماغ میں.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
ڈنگ!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- "پیاری میری ڈیزی ڈنکل،

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"آپ کے خط کا شکریہ،
چاکلیٹ بار،

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
"لیمنگٹن، اور پومپوم.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
"چاکلیٹ کچل گئی،

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"لہذا میں نے بٹس کو ملایا
دودھ اور آئس کریم کے ساتھ،

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"اور اب میں اسے پی رہا ہوں۔
ابھی

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
"بہت سوچنے کے بعد،

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
"مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ایک حل ہے۔
آپ کو تنگ کرنے کے لئے.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
"برنی کلفورڈ کو بتائیں

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
"آپ کا پیدائشی نشان
چاکلیٹ سے بنا ہے

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"جس کا مطلب ہے
جب تم جنت میں پہنچو گے

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"آپ انچارج ہوں گے۔
تمام چاکلیٹ میں سے

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
"یہ یقیناً جھوٹ ہے۔

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
"مجھے جھوٹ پسند نہیں،
لیکن اس معاملے میں

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
"مجھے لگتا ہے کہ یہ ہوگا۔
فائدہ کے.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
"کاش میں انچارج ہوتا
تمام چاکلیٹ میں سے،

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"لیکن، یقینا، میں نہیں کر سکتا،
میرے الحاد کی وجہ سے

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
"میری پڑوسی آئیوی
ملحد بھی ہے.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
"وہ زیادہ بات نہیں کرتی

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"لیکن مجھے بہت اچھا سوپ بناتا ہے۔
اتوار کی راتوں کو.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
"وہ جزوی طور پر نابینا ہے،

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
اور کبھی کبھی مجھے اس کے بال ملتے ہیں۔
میرے سوپ میں۔"

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
ایو...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
"میں اسے نہیں بتاتا،

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
جیسا کہ ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف کہتے ہیں۔
یہ غیر اخلاقی ہو گا.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
"میں کیا کھاتا ہوں اس کی فہرست یہ ہے۔
دوسری راتوں میں:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Glicks آلو Knish;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Yiddel's Noodle Kugel;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
کیپٹن سالٹی کی فشسٹکس؛

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Yentl's Cheezy Blintz؛

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
چکن نگٹس۔

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
"ہفتہ کی راتوں کو،
میں اپنی ترکیبیں خود بناتا ہوں۔

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
"پچھلے ہفتے، میں نے ایجاد کیا
ڈبہ بند سپتیٹی ہیمبرگر.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
"ترکیبیں ایسی ہیں۔
ریاضیاتی مساوات

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
"ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف نے مجھے بتایا

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"آپ کو کبھی زیادہ وزن نہیں کرنا چاہئے۔
آپ کے ریفریجریٹر سے زیادہ

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"اور کبھی کچھ نہ کھاؤ
آپ کے سر سے بڑا.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
"میں نے ایک بار تربوز کھایا تھا۔
میرے سر سے بڑا

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"لیکن سب ایک ساتھ نہیں.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
"آپ کے پاس ہے؟
وزن کم کرنے کی کوئی تجویز؟

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
"میرے زیادہ کھانے والے گمنام
ملاقاتیں

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
ایسا نہیں لگتا کہ کام کر رہا ہے
اور بس مجھے تنگ کر دو۔"

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
گھونٹ

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
"یہ اچھا ہوگا۔
اگر کوئی موٹی پری ہوتی۔"

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
"وہ تھوڑی سی ہو گی۔
دانت کی پری

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"لیکن آپ کی چربی کو چوس لیں گے.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
"آئیوی کا کہنا ہے کہ وہ صرف ہے۔
تھوڑا سا اندھا،

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"لیکن مجھے لگتا ہے
وہ بہت نابینا ہے.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
"اسے چھڑی ملنی چاہیے۔

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"دوسرے کی طرح
بصارت سے محروم افراد۔

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
"وہ اختتام کو نمایاں کر سکتی تھی۔

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"اور کچرا جمع کرو
ایک ہی وقت میں.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
’’میرا خیال ہے خط لکھوں گا۔
میئر کو اور یہ تجویز کریں۔

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
"وہ بہت متاثر ہوگا۔

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
"آئیوی کا کہنا ہے کہ
اسے چھڑی کی ضرورت نہیں ہے۔

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
کیونکہ اس کے پاس ہے
سونگھنے کا ایک اچھا احساس۔"

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- "وہ کہتی ہے کہ وہ مجھے ڈھونڈ سکتی ہے۔
اس کی آنکھیں بند کر کے.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
وہ کہتی ہے کہ مجھے خوشبو آ رہی ہے۔
لیکوریس اور پرانی کتابیں۔"

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
"مجھے لگتا ہے کہ اس کی خوشبو آ رہی ہے۔
کھانسی کی دوا اور پیشاب.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
"میں نے اسے کبھی نہیں بتایا،

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
جیسا کہ ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف نے کہا
یہ بھی غیر اخلاقی ہو گا.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
"لوگ اکثر سوچتے ہیں۔
میں بے ہودہ اور بدتمیز ہوں۔

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
"میں سمجھ نہیں سکتا کہ کیسے؟
ایماندار ہونا غلط ہو سکتا ہے۔

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
"شاید اسی لیے
میرا کوئی دوست نہیں ہے،

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"یقینا، آپ کے علاوہ.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
ایک حقیقی دوست ایک رہا ہے۔
زندگی میں میرے تین مقاصد میں سے۔"

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
اوہ!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
"باقی دو
ہر نوبلیٹ کے مالک ہیں۔

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"اور زندگی بھر کی فراہمی
چاکلیٹ کی.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
"ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف کہتے ہیں۔
اہداف حاصل کرنا اچھا ہے

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"لیکن بیوقوف نہیں۔
میری طرح

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
"میرے پاس اب چیزیں ختم ہوچکی ہیں۔
آپ کو بتانے کے لیے

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
"پلیز جلد لکھیں۔

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
"امریکہ میں تمہارا دوست،
میکس جیری ہورووٹز۔

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
"پی ایس، فکر نہ کرو
مسکرانے کے بارے میں.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
"میرا منہ شاید ہی کبھی مسکراتا ہے،

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے
میں مسکرا نہیں رہا ہوں۔

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"میرے دماغ کے اندر۔

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
"پی پی ایس، براہ کرم منسلک تلاش کریں۔

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"ایک فریسبی،
کچھ چاکلیٹ پاپ راکس،

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"جو آپ کو کھانا چاہئے
کولا کے ساتھ،

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"اور ایک مثال
ایک کچھی کی

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"ایک سے
میری نیشنل جیوگرافی کی

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
"پی پی پی ایس، کیا آپ جانتے ہیں؟
وہ کچھوے

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
سانس لے سکتے ہیں
ان کے مقعد کے ذریعے؟"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "پیارے میکس،

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"جب میں نے برنی کلفورڈ کو بتایا

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
"میں انچارج ہوں گا۔
جنت میں تمام چاکلیٹ کا

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
اور اسے کچھ نہیں ملے گا،
وہ رویا۔"

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
"میں نے کتے کے کچھ پودے بھی چھپائے تھے۔
اس کے ریت کے گڑھے میں۔

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
"آپ کا مشورہ بہت اچھا تھا،

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"اور مجھے نوکری مل گئی ہے۔
پمفلٹ کی فراہمی

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"تو میں بچا سکتا ہوں۔
آنے اور آپ کو دیکھنے کے لئے.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
"مجھے سن کر دکھ ہوا۔
تم موٹے ہو.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
امی کہتی ہیں میں بھی موٹی ہوں

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"اور میں بڑا ہو رہا ہوں۔
ہیفا ہونا،

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"جو مجھے لگتا ہے
گائے کی ایک قسم ہے۔

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
"شاید آپ کو چاہئے
صرف چیزیں کھاؤ

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"خط کے ساتھ شروع
ہر دن کے.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
"پیر کو،
آپ صرف کھا سکتے ہیں

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
ملک شیکس، مارشمیلوز،
اور سرسوں."

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- اوہ.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "میری سالگرہ کے لئے،
میری ماں نے کیک پکایا،

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
اور والد نے مجھے ایک کیمرہ دیا۔"

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
کلک کریں!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
"امید ہے آپ کو پسند آئے گا۔
تصاویر جو میں نے بھیجی ہیں۔

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
"پہلا ایتھل کا ہے،
جس نے کچھ ٹنسل کھایا۔

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
"اگلا ہے۔
اپنے آپ سے

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"میں نے کھانے کے بعد
چاکلیٹ پاپ راکس

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"کولا کے ساتھ
جیسا کہ آپ نے کہا.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
"اگلا لین ہے۔

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
"وہ اب بھی سخت کوشش کر رہا ہے۔
باہر سے ڈرنا نہیں

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
اور اس کے ہومو فوبیا پر فتح حاصل کریں۔"

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
بجنا!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- "اگلا
اپنے شیڈ میں والد صاحب کا ہے۔

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
اور پھر ایک بار..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "میں نے ماں کو ڈھانپ لیا۔
جب وہ سو رہی تھی

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"اس کے اسٹیکرز میں
جو اسے تمباکو نوشی روکنے میں مدد کرتا ہے۔

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
اگلا، جب میں نے اپنی Slinky حاصل کی
میرے بالوں میں پھنس گیا۔"

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- ہمم.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "پھر ایک بار سونی
اس کی بیوی چیر کھود.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
"اور آخر کار،
میرے دوسرے پڑوسی کی تصویر،

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
"ڈیمین پوپوڈوپولس۔

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
"وہ یونانی ہے اور اس کی خوشبو آتی ہے۔
لیموں برتن دھونے والا مائع،

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"اور اس کی جلد ہموار ہے۔
چمچ کے پیچھے کی طرح.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
"ماں کہتی ہیں کہ وہ ایک وگ ہے۔
اور ایک ہچکچاہٹ ہے

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"اور کہہ بھی نہیں سکتا
اس کی اپنی کنیت.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
"وہ کہتی ہے کہ تمہیں اسے مارنا پڑے گا۔
سر کے پیچھے

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
اس کے الفاظ نکالنے کے لیے۔"

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- پوپوڈوپولس۔

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "کاش وہ میرا بوائے فرینڈ ہوتا،

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"اور ہم محبت میں ہو سکتے ہیں۔
اور سیکس کرو

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
جیسا کہ کیتھرین رمسے نے مجھے بتایا
موٹر سائیکل شیڈ کے پیچھے.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"اس نے کہا
یہ اس وقت ہوتا ہے جب دو لوگ عریاں ہو جاتے ہیں۔

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"اور ایک دوسرے پر رگڑیں۔
بچے بنانے کے لیے.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"میں نے اسے بتایا کہ وہ جھوٹی ہے۔
اور جہنم میں جائیں گے۔

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"اور ٹوسٹ کی طرح جلنا،

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
"'کیونکہ بچے واقعی آتے ہیں۔
بیئر کے شیشے سے

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"اور خرگوش کے ذریعہ انڈے رکھے گئے ہیں۔
اور راہبہ اور پروسٹر ٹیوب۔

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
"وہ خواتین نے کہا
دستک ہو جاؤ

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"اور بچوں کو پکانا
دو سال تک ان کے پیٹ میں

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"جب تک وہ تیز نہیں ہوتے
ان کی آنکھوں میں آنکھیں ڈالیں۔

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"خون کے ساتھ
اور ٹن اسپگیٹی۔

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"کیا تمہاری کوئی گرل فرینڈ ہے میکس،
یا کچھ بیویاں؟

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
"کیا تم نے سیکس کیا ہے؟

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
"ویلن ٹائم ڈے جلد ہی ہے،

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"اور میں ڈیمین کو دینا چاہتا ہوں۔
ایک تحفہ تاکہ وہ مجھ سے پیار کر سکے۔

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
کیا آپ محبت کی وضاحت کر سکتے ہیں؟
اور میں کیسے پیار کر سکتا ہوں؟"

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
ایک بار پھر،
مریم کا خط

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
متحرک کیا تھا
ایک بے چینی کا حملہ.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
میکس محبت کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
یہ اس طرح تھا-
یہ اس کے لئے غیر ملکی تھا

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
سکوبا ڈائیونگ کے طور پر،

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
اور اس کے پاس تھا
ایک خوفناک تاریخ

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
یہ سب غلط ہونے کی وجہ سے۔

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
ایک ویلنٹائن ڈے،

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
اس نے Zelda Glutnik دیا تھا۔

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
ایک تحفہ اسے یقین تھا
مناسب تھا.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
واحد ساتھی
جس نے کبھی میکس کا بستر گرم کیا تھا۔

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
اس کی گرم پانی کی بوتل تھی۔

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
رومانس اور محبت
ایک پراسرار زبان تھی۔

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
اس نے ترک کر دیا تھا.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
کاش مریم نے پوچھا ہوتا
ٹوسٹر کیسے کام کرتا ہے۔

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
یا وضاحت طلب کی ہے۔
افراتفری کے نظریہ کی.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
کاش وہاں ہوتا
ایک ریاضیاتی مساوات...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
محبت کے لیے

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
وہ کھاتا رہا اور سوچتا رہا۔

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
لیکن محبت ایسی نہیں تھی۔
میکس کا روبک کیوب۔

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
اسے حل نہیں کیا جا سکا۔

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
اور چاہے کسی بھی زاویے سے ہو۔
اس نے تجزیہ کیا،

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
نتائج منفی تھے.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- اسے مارو، رینگنا!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
اس نے محبت محسوس کی۔
لیکن اسے بیان نہیں کر سکا

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
اس کی منطق غیر ملکی تھی۔
اس کے لیے -

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
سلاد سینڈوچ کے طور پر.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
ستاروں نے زیادہ احساس پیدا کیا۔

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- یونٹ 12، کیا آپ نے جواب دیا ہے؟
ہیوبرٹ اسٹریٹ کال پر؟

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
اضطراب
اور کشیدگی بہت زیادہ تھی.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
محبت کی بے نیازی
آخر جیت گیا

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
اور میکس کا دماغ ہار گیا۔

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- اوہ.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
اس کی تشخیص ہوئی۔

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
شدید ڈپریشن کے ساتھ
اور موٹاپا

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
اور خرچ کیا
اگلے آٹھ ماہ

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
ادارہ جاتی
اور بستر پر

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
انہوں نے اسے میرینیٹ کیا۔
منشیات کی ایک کاک میں

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
اور معمول کی کارکردگی کا مظاہرہ کیا
علاج کے طریقہ کار.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
دریں اثنا،
مریم حیران ہو کر انتظار کرنے لگی۔

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
شاید میکس کا ٹائپ رائٹر
سیاہی ختم ہو چکی تھی.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
شاید امریکہ
سیاہی ختم ہو چکی تھی.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
شاید اس کے پالتو جانور
اسے کھا گیا تھا.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
شاید یہ وہ تھا.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
کیا وہ بھی مانگ رہی تھی
بہت بورنگ، بہت بدصورت؟

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
غصے، الجھن سے بھرا ہوا،
اور خود سے نفرت،

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
مریم نے یاد کو مٹانے کی کوشش کی۔
اس کے دوست کا ہمیشہ کے لیے

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
میکس ٹھیک ہو گیا تھا،
اور زندگی متوازن تھی،

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
محفوظ، اور سڈول
ایک بار پھر

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
ہموار!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
لیکن مریم پھر بھی لیٹ گئی۔
اس کے دماغ میں.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
اس میں سے آدھا چاہتا تھا۔
اسے فوری طور پر لکھنا۔

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
باقی آدھا
ختم نہیں کرنا چاہتا تھا

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
ایک بار پھر ذہنی مریض

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
کم از کم ہمیشہ موجود تھا۔
مسٹر راویولی کے ساتھ دوستی کرنی ہے۔

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
وہ زیادہ محفوظ آپشن تھا۔

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
اس نے سوچا کہ کیا مریم
ابھی کر رہا تھا.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
لیکن وہ مواد سے بہت دور تھی۔

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
اور خود سے جدوجہد کی،

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
اس کے پیسے بچانا
بارش کے دن کے لیے

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
میکس کے لیے زندگی معمول کے مطابق چلتی رہی،

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
اور اگرچہ اس نے انتخاب کیا۔
ترتیب اور استحکام کے لیے،

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
بدقسمتی کبھی دور نہیں تھی.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
حادثہ!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
خوش قسمتی سے، اس کا قتل عام
الزامات کو مسترد کر دیا گیا

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
کیونکہ اس پر لیبل لگا ہوا تھا۔
ذہنی طور پر کمزور

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
اور اس کا کوئی مقصد ہونے کا امکان نہیں ہے۔
ایک مائیم آرٹسٹ کو قتل کرنے پر..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- اوپ!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
زیادہ تر لوگوں کے برعکس۔

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
تب سے،
میکس نے خود کو مختلف طریقے سے ٹھنڈا کیا،

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
اور چیزیں معمول پر آ گئیں۔
اپنی 48ویں سالگرہ کے بعد تک،

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
جب اس کے نمبر
آخر میں آیا.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- خوش آمدید
نیویارک لاٹری میں،

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
اور یہ ہیں
آج رات کے جیتنے والے نمبر۔

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3،

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5،

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6،

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9،

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11،

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
اور 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
میکس سمجھدار تھا۔
اس کی اچانک دولت کے ساتھ

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
اور خریدا تھا
چاکلیٹ کی زندگی بھر کی فراہمی

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
اور مکمل
نوبلٹ کلیکشن۔

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
اس کی زندگی کے دو مقاصد
سچ ہو گیا تھا

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
لیکن وہ اب بھی تھا
بہت سارے پیسے

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
تو اسے دینے کا فیصلہ کیا
آئیوی کو...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- اوہ!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
جو بھی تھا۔
بہت سمجھدار...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
حادثہ!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
جب تک کہ اس کے اپنے نمبر نہ آئے۔

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
آئیوی نے سب کچھ چاہا۔
مقامی بلیوں کی پناہ گاہ میں،

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
جس کے مالک نے نقل مکانی کی ہے۔
اس کا مہربان عطیہ

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
اس کے بینک اکاؤنٹ میں

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
اس کی بیوی کی نئی چھاتی،
فیراری،

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
اور کافی ایندھن
میکسیکو جانے کے لیے۔

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
حاصل کرنے کے باوجود
اس کی زندگی کے تمام مقاصد

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
میکس اب بھی ادھورا محسوس کر رہا تھا۔

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
مسٹر راویولی

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
بس نہیں تھا
اب سرسوں کو کاٹنا

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
اور زیادہ دلچسپی لگ رہی تھی۔
اپنی مدد آپ کی کتابوں میں۔

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
مریم نے میکس کو چکھایا تھا۔
حقیقی دوستی کا،

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
اور وہاں صرف تھا
کوئی موازنہ نہیں.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
وہ بھی اسے یاد کرتی تھی۔
لیکن اب اسے دیکھنے کے لیے محفوظ نہیں رہا۔

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
وہ اب بچ گئی۔
ایک مختلف وجہ سے.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
ایک دن مسٹر راویولی اٹھے،
چھوڑ دیا، اور کبھی واپس نہیں آیا.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
میکس نے تلاش کیا۔
ڈاکٹر ہیزل ہافس کا مشورہ۔

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
اس نے میکس کو بتایا
وہ سچی دوستی

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
دل سے دیکھا جاتا ہے
آنکھوں سے نہیں،

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
اور یہ وقت تھا
اس نے مریم کو لکھا

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
اس کے حقیقی فروخت کو ظاہر کرنے کے لئے

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
مسے اور سب.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
میکس سمجھ گیا۔

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
"پیاری میری ڈیزی ڈنکل،

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"کچھ تو ہے؟
مجھے آپ کو بتانا ہے۔

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"جو اس کی وجہ بتائے گا۔
میں نے نہیں لکھا۔

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
"ہر بار جب میں نے وصول کیا۔
آپ کا ایک خط،

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
"مجھے شدید پریشانی کا دورہ پڑا۔

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
"اس کی وجہ یہ ہے کہ حال ہی میں،

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"جب میں تھا
ایک ذہنی ادارے میں،

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
"انہوں نے تشخیص کیا
کہ میرے پاس ایک نئی چیز ہے۔

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"اسپرجر سنڈروم کہلاتا ہے،

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"جو ایک نیورو بائیولوجیکل ہے،

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
" وسیع پیمانے پر،
ترقیاتی معذوری.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
"میں مختصر طور پر 'Aspie' کو ترجیح دیتا ہوں۔

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
"میں اب فہرست کروں گا۔
Aspie کی کچھ خصوصیات۔

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
"نمبر ایک:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
"میں دنیا کو تلاش کرتا ہوں
بہت مبہم اور افراتفری

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"کیونکہ میرا دماغ
بہت لغوی اور منطقی ہے۔

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
مجھے پریشانی ہے۔
سمجھ

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
" تاثرات
لوگوں کے چہروں پر.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
"جب میں چھوٹا تھا،

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
میں نے میری مدد کے لیے ایک کتاب بنائی
جب میں الجھن میں تھا."

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
smack!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
"مجھے اب بھی پریشانی ہے۔
کچھ لوگوں کے ساتھ.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
"آئیوی کو سمجھنا مشکل تھا۔
اس کی جھریوں کی وجہ سے

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"اور اس کی ابرو کی وجہ سے
حقیقی نہیں تھے.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
میری ہینڈ رائٹنگ خراب ہے،
میں انتہائی حساس ہوں..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
آہ!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
"اناڑی،

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"اور حاصل کر سکتے ہیں
بہت فکر مند.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
مجھے مسائل حل کرنا پسند ہے۔

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
آئیوی نے کہا
یہ ایک اچھی چیز ہے۔"

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- "اور آخر میں، نمبر پانچ:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
"مجھے اظہار کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔
میرے جذبات.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف کہتے ہیں۔
میرا دماغ خراب ہے،

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"لیکن ایک دن، وہاں ہو جائے گا
میری معذوری کا علاج۔

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
"مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
جب وہ یہ کہتا ہے۔

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
"میں معذور محسوس نہیں کرتا،
عیب دار،

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"یا علاج کرنے کی ضرورت ہے؟

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
"مجھے ایک Aspie ہونا پسند ہے۔

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
"یہ کوشش کرنے جیسا ہوگا۔
میری آنکھوں کا رنگ بدلنے کے لیے

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
"ایک چیز ہے جو میں چاہتا ہوں۔
تاہم، میں بدل سکتا ہوں۔

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
کاش میں ٹھیک سے رو سکتا۔"

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
"میں نچوڑتا ہوں اور نچوڑتا ہوں،
لیکن کچھ نہیں نکلتا.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
"میں روتا ہوں جب میں پیاز کاٹتا ہوں،
لیکن یہ شمار نہیں کرتا.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
"ویسے بھی، تمہیں پسند ہے؟
لفظ 'kumquat'؟

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
"یہ ایک قسم کا پھل ہے۔

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
"آپ کے پاس ہے؟
ایک پسندیدہ آواز والا لفظ؟

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
"میرے سب سے اوپر پانچ ہیں:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"مرہم، بھومبلی،

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
"ولادیووسٹاک، کیلا،
اور خصیہ.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
"میں نے بھی ایجاد کیا ہے۔
کچھ نئے الفاظ:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"الجھا ہوا، جو ہو رہا ہے۔

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
" الجھن اور الجھن میں
ایک ہی وقت میں؛

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"snirt، جو ایک کراس ہے
برف اور مٹی کے درمیان،

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"اور مسمار کرنے والے...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"جو کچے ہوئے گروسری ہیں۔

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"آپ کو نیچے مل جاتا ہے۔
بیگ کے.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
"میں نے خط بھیجا ہے۔
آکسفورڈ ڈکشنری کے لوگوں کے لیے

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"ان سے پوچھنا
میرے الفاظ شامل کرنے کے لیے

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"لیکن واپس نہیں سنا.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
"اب وقت آگیا ہے۔
میرے جانے کے لیے

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"میرے زیادہ کھانے والے گمنام کو
ملاقات

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
"وہاں ایک عورت ہے۔
مارجوری بٹرس ورتھ کہلاتا ہے۔

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"جو مجھے الجھتا ہے۔

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
ہموار!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
"وہ مجھے چومتی ہے۔
میری اجازت کے بغیر،

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"تو آج رات میں نے فیصلہ کیا ہے۔
پیاز رگڑنا

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"میری بغلوں کے نیچے
اسے پیچھے ہٹانا.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
امریکہ میں آپ کا دوست،
میکس جیری ہورووٹز۔"

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
ہمم

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
"پی ایس، براہ کرم منسلک تلاش کریں۔

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"کچھ چاکلیٹ سے ڈھکی چیونٹیاں
میں نے ڈیلی پر پایا۔

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
"پی پی ایس، زیادہ نہیں ہوا ہے۔
جب سے میں نے آخری بار لکھا تھا

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"سوائے کے
میرے قتل کے الزامات،

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
لوٹو جیت،
اور آئیوی کی موت۔"

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
مریم پرجوش تھی۔
میکس نے آخر کار لکھا

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
اور اچانک تھا
ایک شاندار خیال.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- آہا!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
ڈنگ!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
مریم اور میکس
دوستی بحال ہوئی،

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
اور اس کے آنسو
بہترین تحفہ تھے۔

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
اس نے کبھی وصول کیا تھا.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
میکس کے سر کے اندر،
اس کا دماغ مسکرا رہا تھا.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
عجیب و غریب شکلوں سے بھری ہوئی ہے۔
چاکلیٹ کی،

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
ان کے خط اڑ گئے۔
موٹی اور تیز

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
براعظموں کے درمیان.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
میکس نے پڑھنا سیکھا۔
مریم کے خطوط احتیاط کے ساتھ،

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
اور ذرا سی جھنجھلاہٹ پر
تناؤ کا،

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
وہ رک جائے گا،
اس کی دوا لے لو،

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
اور اس کے اعصاب کو سکون بخشتا ہے۔

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
ہر حرف کو وہ استری کرتا،
ٹکڑے ٹکڑے،

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
اور فائل ایک خاص جگہ پر،

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
جس نے اس کے اعصاب کو بھی سکون بخشا۔

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
اسے جواب دینے میں مزہ آیا
اس کے سوالات

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
اور اس کی پہیلیاں حل کرنا جیسے،

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
"کیا بھیڑ سکڑتی ہے؟
جب بارش ہوتی ہے؟"

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
"بوڑھے کیوں کرتے ہیں
ان کی پتلون اتنی اونچی پہنتے ہیں؟"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
"کیا ہنسوں کو ہنس کے ٹکرانے لگتے ہیں؟"

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
"اور کیوں ہے؟
پیٹ کا بٹن نیلا ہے؟"

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
"کیا جنت میں نوبلٹس ہیں؟"

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
"اور اگر ٹیکسی پیچھے کی طرف جاتی ہے،
کیا ڈرائیور کے پاس آپ کے پیسے ہیں؟"

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
بدلے میں،
مریم کو سن کر لطف آیا

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
میکس کی دلچسپ زندگی کے بارے میں:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
کتنے لوگ
اس نے گندگی کا حساب لگایا تھا...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
حادثہ!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
کس طرح تازہ ترین ہنری
مر گیا تھا...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
اور نئی ترکیبیں۔
اس نے چکن کے لیے ایجاد کیا تھا۔

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
ایک دوسرے کو پالا،

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
اور جیسے جیسے مریم لمبی ہوتی گئی،

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
میکس وسیع تر ہوا،

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
ان کی دوستی بن رہی ہے
گلو سے زیادہ مضبوط

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
مریم کے نوبلٹس پر۔

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
اگرچہ میکس کو سکون ملا
مریم میں

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
اسے اب بھی باقی مل گیا۔
حیرت زدہ دنیا کی،

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
اور وہ سمجھ نہیں سکا

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
اسے کیوں دیکھا گیا
عجیب کے طور پر

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
جبکہ باقی سب
عام سمجھا جاتا تھا۔

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
انسانوں
لامتناہی غیر منطقی تھے.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
انہوں نے کھانا کیوں پھینکا؟

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
جب بچے تھے۔
بھارت میں بھوکا؟

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
انہوں نے کیوں صاف کیا۔
بارش کے جنگلات

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
جب انہیں آکسیجن کی ضرورت تھی؟

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
اور کیوں پیدا کیا؟
بس کا ٹائم ٹیبل

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
جب وہ وقت پر نہیں بھاگے؟

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
اس نے اتفاق کیا۔
اس کا پسندیدہ طبیعیات دان

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
کہ وہاں صرف ہیں
دو چیزیں لامحدود ہیں:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
کائنات
اور انسان کی حماقت

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
اور مریم کے لیے، اگرچہ میکس
اسے اعتماد سے بھر دیا...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- بیل کی آنکھ!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
اس کی دنیا
کامل سے دور تھا

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- اوپا!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
محبت کی گرفت
اسے گلے سے لگا لیا

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
شام 4:59 پر

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
8th پر
8، 1988 کی...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
نول نارمن ڈنکل
اپنی آخری تار کو جوڑ دیا،

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
اور 40 سال بعد
اور 40 ملین چائے کے تھیلے،

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
وہ ریٹائر ہو گیا.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
منانے کے لیے، نول نے اعلان کیا۔
وہ ٹیکسی ڈرمی سے ریٹائر ہو رہا تھا۔

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
اور اٹھانا
اس کے بجائے دھات کا پتہ لگانا۔

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
لیکن افسوس کہ یہ شوق نہیں تھا۔
اس کے پاس طویل عرصے سے تھا.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
اس کی مرضی میں،
نول نے مریم کو کچھ پیسے چھوڑے تھے،

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
تو اس نے فیصلہ کیا
یونیورسٹی جانے کے لیے

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
اور مطالعہ کی خرابی
دماغ کا

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
مزید جاننے کی خواہش
اس کے دوست کے بارے میں

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
مریم اتنی ہی مشہور تھی۔
یونیورسٹی میں

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
جیسا کہ وہ اسکول میں تھا.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
دامیان بھی وہاں گیا
ایک ماہر بننے کا درد

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- ہیلو، وہاں، ایم ایم مریم.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- ہیلو.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
ہیلو

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
splat

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- ارے، ڈیمین،

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
آپ کی ماں کے گلاب بہت اچھے لگتے ہیں!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- آہ، شکریہ، مریم.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
ارن، مریم، کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں؟
کچھ؟

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- ضرور، بیبی!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
urn-urn-

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
آپ کو d-d-d-d-dog poo مل گیا ہے۔
آپ کے جوتے پر.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
"پیارے میکس، میں رہا ہوں۔
ایسا بیوقوف.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
"میں نے اپنا سارا پیسہ ضائع کر دیا ہے۔
بے معنی چیز پر

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"جب مجھے ہونا چاہئے تھا۔
آپ کو دیکھنے کے لئے بچت

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
"میں جانتا ہوں کہ محبت آپ کو پریشان کرتی ہے،

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"تو میں اس کے بارے میں نہیں جاؤں گا۔

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
"میں صرف اتنا کہنا چاہتا ہوں۔
محبت ظاہر ہے میرے لیے نہیں ہے۔

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
"امید ہے آپ خیریت سے ہوں گے۔

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"اور چاکلیٹ سے لطف اندوز ہوں۔
سگریٹ جو میں نے بند کر رکھے ہیں۔

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
محبت، مریم۔"

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
گھونٹ

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
ہمم

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
مم

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- اوہ، آپ کو شرم آنی چاہئے!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- چلو، بیتھنی، چلو.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- اوہ، ماں!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- میں نے تم سے کہا
اجنبیوں سے کبھی بات نہ کرنا،

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
تم شرارتی لڑکی.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
ڈنگ!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
نول کی اچانک موت

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
ویرا کو بھر دیا تھا
پچھتاوا اور جرم کے ساتھ،

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
اور اس نے مقابلہ کیا
صرف اس طرح کہ وہ جانتی تھی۔

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "پیارے میکس،

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"ہماری شادی کا دن سب کچھ تھا۔
کہ میں نے کبھی خواب دیکھا ہے،

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"میک اپ
اس خوفناک سال کے لئے جو میں نے گزارا ہے۔

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
"اگرچہ تمام مہمان تھے۔
ڈیمین کے خاندان اور دوست،

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
"میں نے بہت خوش آئند محسوس کیا۔

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
حادثہ!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
"ڈیمین بہت پرفیکٹ ہے۔

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
"اس نے میری شادی کا جوڑا بھی بنایا۔

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
"اور ہمارے سہاگ رات کے لیے،

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
"وہ مجھے میکونوس لے گیا،
یونان میں اس کا پسندیدہ جزیرہ۔

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
"مجھے گدھے پر سوار ہونا ہے۔

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"اور کامل تحفہ ملا
لین کے لیے

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
"بیچارہ لین۔

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
وہ اب بھی جدوجہد کر رہا ہے۔
اس کے اراوروفوبیا کے ساتھ۔"

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
حادثہ!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "ڈیمین اور میں بہت ملتے جلتے ہیں۔

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
"اس کے پاس بھی ہے۔
اس کا اپنا قلمی دوست

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
جو بھیڑوں کے فارم میں رہتا ہے۔
نیوزی لینڈ میں۔"

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- مریم؟

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
ایم ایم ایم مریم؟

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
مریم؟

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
مریم پھٹ رہی تھی۔
عزت نفس کے ساتھ،

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
اور اس کا اعتماد
تقریبا ناقابل برداشت تھا.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
یونیورسٹی میں وہ چمک اٹھی۔

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
اور اسے اپنے اوپر لے لیا

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
دنیا کا علاج کرنے کے لئے
ذہنی بیماری کی.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
اس نے اپنا مقالہ کیا۔
Asperger کے سنڈروم پر

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
اور Max استعمال کیا
اس کے کیس اسٹڈی کے طور پر۔

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
اس کے پروفیسرز
اچھی طرح سے متاثر ہوئے

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
اور اس کی تحریر
دور دور تک سراہا گیا۔

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
جلد ہی، پبلشرز قطار میں لگ گئے۔
اس کی منفرد بصیرت کو پرنٹ کرنے کے لیے،

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
اور اس کی 25ویں سالگرہ تک،

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
ہزاروں کاپیاں
بھیجنے کے لیے تیار تھے۔

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "پیارے میکس،

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
"مجھے آپ کو دینے پر بہت فخر ہے۔
میری کتاب کی پہلی کاپی

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"آپ کی معذوری کے بارے میں

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
اور وہ امیدیں جو ہمیں ہیں۔
ایک دن اس کا علاج کرنا۔"

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
"اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات ہے۔
میں آخر میں آ رہا ہوں

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"آپ سے ملنے اور منانے کے لیے
ایک ہفتے کے وقت میں.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
"میں بھی تمہیں دینے والا ہوں۔
نصف رائلٹی.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
"تمہاری پیاری سہیلی، مریم۔

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
PS، براہ کرم منسلک کچھ تلاش کریں۔
چاکلیٹ لیپت سوئس بادام۔"

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
میکس نے نہیں لیا۔
خبر بہت اچھی...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
بالکل ٹھیک نہیں۔

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- "پیاری میری ڈیزی ڈنکل،

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
"میں اپنا اظہار نہیں کر سکتا
اس وقت بہت واضح طور پر،

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"اور اس طرح میں فہرست کروں گا۔
میرے جذبات

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"جس ترتیب سے وہ محسوس کرتے ہیں۔
سب سے زیادہ شدید:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
"تکلیف، الجھن،
غداری،

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
"تکلیف، تکلیف،
اور گھرگھراہٹ.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
"یہ آخری
واقعی کوئی جذبہ نہیں ہے

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
لیکن میں نے آپ کو سوچا
اس کے بارے میں بہرحال معلوم ہونا چاہئے۔"

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
اس کے سوٹ کیس کے ساتھ
نیویارک کے لیے بھری ہوئی،

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
مریم نے ڈیمین کو الوداع کہا۔

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
وہ اتنی پرجوش نہیں تھی۔

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
چونکہ اسے نوبلٹ مل گیا تھا۔
گٹر میں

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
لیکن اس کی حوصلہ افزائی
اچانک دور ہو گیا

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
دھوپ میں چاکلیٹ کی طرح۔

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
مریم آہستہ آہستہ ڈوب گئی۔
افسردگی کے انبار میں

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
خود سے نفرت،
اور شیری پکانا۔

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
اس کی زندگی میں صرف رنگ رہ گیا تھا۔
اس کی پیاری ڈیمین تھی،

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
صرف ایک بازو کی لمبائی دور
لیکن چاند کی طرح دور۔

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
وہ دنیا سے دلچسپی کھو بیٹھی
اور اس نے اس میں دلچسپی کھو دی۔

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
ایک خوفناک منظر کے طور پر
ستانا شروع کر دیا

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
وہ اپنی راتیں گزارنے لگی
pompoms بنانا

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
اور دو منٹ کے نوڈلز کھاتے ہیں۔

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
ہمم

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
ہر روز،
طاقت اور شرم کے ساتھ،

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
مریم ہڑبڑا کر بولی۔
امید میں لیٹر باکس میں،

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
صرف گھومنا، سڑنا،

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
اور واپس اندر جھکنا.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
گڑگڑانا

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "میری پیاری مریم،

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"جب تم نے یہ پڑھا،

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
"میں ہوائی جہاز میں جاؤں گا۔
نیوزی لینڈ کو

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
"ایک نئی زندگی شروع کرنے کے لیے۔

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
"تم نے شاید ایسا بھی نہیں کیا۔
دیکھا کہ میں نے اپنا بیگ پیک کر لیا ہے۔

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
"مجھے محبت ہو گئی ہے-
میرے قلمی دوست ڈیسمنڈ کے ساتھ۔

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"اور میں جینے جا رہا ہوں۔
اپنے بھیڑوں کے فارم پر۔

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
"آپ کو دیکھنا مشکل ہے۔

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"شخص کی باقیات بن جاؤ
میں نے ایک بار پیار کیا۔

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
"آپ کی تحقیق
ایم ایم ذہنی بیماری میں

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"قابل تعریف رہا،

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"لیکن آپ کا آئی آئی آئیڈیلسٹ تعاقب
اس کا ازالہ کرنے کے لیے اسے گمراہ کیا گیا ہے۔

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
"مریم تمہیں سمجھنا ہو گا،

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"تم کسی قسم کے نہیں ہو۔
جادو خوبصورتی کریم کی

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"آپ دنیا کو ہموار کر سکتے ہیں۔
اس کی جھریوں سے نجات کے لیے۔

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
"میں تم سے پیار کرتا ہوں، مریم،

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"لیکن میں ڈیسمنڈ سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
"مجھے ایک دن امید ہے۔
تمہارا دل ٹھیک ہو جائے گا،

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"اور ہم دوست بن سکتے ہیں۔

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
آپ کی شفقت،
ڈیمین۔"

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
گڑگڑانا

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- ارھ!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
"پیارے میئر رڈیکولانی،

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"پیر کو،
میں نے 27 لوگوں کو شمار کیا۔

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"غیر قانونی طور پر گرنا
سگریٹ کے بٹ.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
"میں سفارش کرنا چاہوں گا۔

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
"جرمانہ بڑھایا جائے۔
کم از کم $1 ملین تک

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
"ایک مضبوط رکاوٹ کے طور پر،

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
اور خوش ہوں گے..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- معذرت.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "پیاری مریم،

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"براہ کرم منسلک تلاش کریں۔
میرا پورا نوبلٹ کلیکشن

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"ایک نشانی کے طور پر کہ میں آپ کو معاف کرتا ہوں۔

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
جب مجھے آپ کی کتاب موصول ہوئی..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
کیا؟

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
گھر جاتے ہوئے،

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
میکس ستارے گننے بیٹھ گیا۔

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
اسے مکمل محسوس ہوا۔

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
دنیا توازن میں واپس آ چکی تھی۔

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- جب میں صرف تھا
ایک چھوٹی سی لڑکی

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
میں نے اپنی ماں سے پوچھا،
میں کیا ہو گا؟

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
کیا میں خوبصورت ہوں گی؟

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
کیا میں امیر ہو جاؤں گا؟

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
اس نے مجھ سے کیا کہا وہ یہ ہے۔

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
جو ہو گا، ہو گا۔

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
مستقبل ہمارا نہیں دیکھنا ہے۔

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
جو ہو گا، ہو گا۔

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
مستقبل ہمارا نہیں دیکھنا ہے۔

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
جو ہو گا، ہو گا۔

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- آہ!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
لین نے دن بچایا تھا۔

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
اور 45 سال بعد،

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
اس نے آخر میں فتح حاصل کی
اس کا اراوروفوبیا.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- بیوقوف!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "پیاری مریم،

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"براہ کرم منسلک تلاش کریں۔

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"میرا پورا نوبلٹ مجموعہ

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"ایک نشانی کے طور پر
کہ میں تمہیں معاف کر دوں۔

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
"جب مجھے تمہاری کتاب ملی،

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"میرے دماغ کے اندر کے جذبات

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"ایسا لگا جیسے وہ تھے۔
ٹمبل ڈرائر میں،

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"ایک دوسرے سے ٹکرانا۔

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
"چوٹ لگ رہی تھی۔
جب میں غلطی سے

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"میرے ہونٹوں کو جوڑ دیا۔

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
"میں نے تمہیں معاف کرنے کی وجہ سے
اس لیے کہ آپ کامل نہیں ہیں۔

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
"تم نامکمل ہو،
اور میں بھی ہوں۔

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
"تمام انسان نامکمل ہیں،

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"باہر کا آدمی بھی
میرا اپارٹمنٹ جو کوڑا پھینکتا ہے۔

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
"جب میں جوان تھا،

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
"میں کوئی بھی بننا چاہتا تھا۔
لیکن میں.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف نے کہا
اگر میں صحرائی جزیرے پر ہوتا،

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"پھر مجھے کرنا پڑے گا۔
میری اپنی کمپنی کی عادت ڈالیں،

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"صرف میں اور ناریل۔

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
"اس نے کہا کہ میں کروں گا۔
خود کو قبول کرنا ہے

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"میرے مسے اور سب،

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"اور یہ ہمیں نہیں ملتا
ہمارے مسوں کو منتخب کرنے کے لئے.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
"وہ ہمارا حصہ ہیں،
اور ہمیں ان کے ساتھ رہنا ہے۔

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
"تاہم، ہم کر سکتے ہیں،
اپنے دوستوں کا انتخاب کریں،

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"اور میں خوش ہوں
میں نے آپ کو چنا ہے۔

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"ڈاکٹر برنارڈ ہیزل ہاف
یہ بھی کہا کہ ہر کسی کی جان

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"ایک بہت طویل فٹ پاتھ کی طرح ہیں۔

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
"کچھ اچھی طرح سے ہموار ہیں۔

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
"دوسرے، میری طرح،
دراڑیں ہیں،

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"کیلے کی کھالیں،
اور سگریٹ کے بٹ.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
"تمہارا فٹ پاتھ میرا جیسا ہے،

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"لیکن شاید نہیں
جتنے دراڑیں

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
"امید ہے ایک دن
ہمارے فٹ پاتھ ملیں گے،

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"اور ہم اشتراک کر سکتے ہیں
گاڑھا دودھ کا ایک ڈبہ۔

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
"تم میرے بہترین دوست ہو۔

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
"تم میرے واحد دوست ہو۔

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
"آپ کا امریکی قلم دوست،
میکس جیری ہورووٹز۔

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
"پی ایس، مجھے حال ہی میں ملا ہے۔
کامل کام

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"ایک سروے کمپنی کے ساتھ۔

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
"مجھے سب کرنا ہے۔
چیزیں کھاتے ہیں

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
اور ٹک بکس۔"

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- زیادہ سے زیادہ؟

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
زیادہ سے زیادہ؟

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
زیادہ سے زیادہ؟

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
ہیلو؟

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
میکس، یہ ہم ہیں۔

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
ہم یہاں ہیں۔

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
زیادہ سے زیادہ؟

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
میکس مر گیا تھا۔
سکون سے اس صبح،

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
اپنی آخری کین ختم کرنے کے بعد
گاڑھا دودھ.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- تم میرے سب سے اچھے دوست ہو.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
تم میرے واحد دوست ہو۔

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
وہ جیسے سونگھ گیا۔
شراب اور پرانی کتابیں،

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
اس نے اپنے آپ سے سوچا،

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
جیسے آنسو گرے
اس کی آنکھوں سے،

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
کیچڑ کے ڈھیروں کا رنگ